Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 425

Haec enim sunt fere atque horum similia vel plura etiam esse possunt, quae sententiis orationem verborumque conformationibus inluminent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.e am 07.05.2016
Dies sind ungefähr die Mittel - und es könnten sogar noch mehr ähnliche geben - die eine Rede sowohl durch ihre Gedanken als auch durch ihre sprachlichen Strukturen bereichern können.

von viktor.r am 19.03.2016
Diese Dinge sind ungefähr, und ähnliche Dinge oder sogar mehr können existieren, die die Rede mit Gedanken und Wortgefügen erhellen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conformationibus: conformatio: Gestaltung, Formung, Anordnung, Struktur, Beschaffenheit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inluminent: inluminare: erleuchten, beleuchten, erleuchteten, schmücken
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sententiis: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
similia: simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verborumque: que: und, auch, sogar; verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen