Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  301

Nam huic etiam voluntati tuae, si ii de quorum statu agitur consentiant, auctoritatem nostram accommodamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.r am 26.04.2016
Wir gewähren unsere Autorität diesem Ihrem Ersuchen, sofern diejenigen, deren Status in Frage steht, zustimmen.

von julian.859 am 05.07.2019
Zu diesem Wunsch von Ihnen gewähren wir unsere Autorität, sofern diejenigen, deren Status verhandelt wird, iher Zustimmung erteilen.

Analyse der Wortformen

accommodamus

accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen

agitur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

consentiant

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statu

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

voluntati

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Ecce ilico etiam ipsi magistratus cum suis
• Quare ego vero honestissimae voluntati tuae pareo.
• Haec etiam ius honorarium solemus appellare, quod