Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 301

Nam huic etiam voluntati tuae, si ii de quorum statu agitur consentiant, auctoritatem nostram accommodamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.r am 26.04.2016
Wir gewähren unsere Autorität diesem Ihrem Ersuchen, sofern diejenigen, deren Status in Frage steht, zustimmen.

von julian.859 am 05.07.2019
Zu diesem Wunsch von Ihnen gewähren wir unsere Autorität, sofern diejenigen, deren Status verhandelt wird, iher Zustimmung erteilen.

Analyse der Wortformen

accommodamus: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
consentiant: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
de: de: über, von ... herab, von
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
Nam: nam: nämlich, denn
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tuae: tuus: dein
voluntati: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen