Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (7) › 301

Analyse der Wortformen

accommodamus: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
consentiant: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
de: de: über, von ... herab, von
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tuae: tuus: dein
voluntati: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ii: i: 1