Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 065

Ecce ilico etiam ipsi magistratus cum suis insignibus domum nostram ingressi talibus me monitis delenire gestiunt: neque tuae dignitatis vel etiam prosapiae tuorum ignari sumus, luci domine; nam et provinciam totam inclitae vestrae familiae nobilitas conplectitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi911 am 15.04.2022
Sofort kamen die Beamten selbst in unser Haus, ihre Amtsabzeichen tragend, und waren eifrig darauf bedacht, mich mit diesen Worten zu beruhigen: Wir sind uns Ihres hohen Status und Ihres Familienerbes wohl bewusst, Herr Lucius. Schließlich erstreckt sich der Ruf Ihrer angesehenen Familie über die gesamte Provinz.

von leonard9949 am 04.07.2024
Seht, sogleich treten selbst die Magistrate mit ihren Insignien in unser Haus und sind eifrig, mich mit solchen Ermahnungen zu besänftigen: Weder Eurer Würde noch der Abstammung Eures Volkes sind wir unkundig, Herr Lucius; denn wahrlich umfasst die Vornehmheit Eurer berühmten Familie die gesamte Provinz.

Analyse der Wortformen

gestiunt: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
conplectitur: conplectere: EN: embrace, hug, grip
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delenire: delenire: besänftigen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort
inclitae: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
monitis: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
prosapiae: prosapia: Sippschaft, lineage
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuorum: tuor: EN: sight, vision
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestrae: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen