Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III) (2)  ›  065

Ecce ilico etiam ipsi magistratus cum suis insignibus domum nostram ingressi talibus me monitis delenire gestiunt: neque tuae dignitatis vel etiam prosapiae tuorum ignari sumus, luci domine; nam et provinciam totam inclitae vestrae familiae nobilitas conplectitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gestiunt

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

conplectitur

conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delenire

delenire: besänftigen

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

Ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

ignari

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot

inclitae

inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious

ingressi

ingredi: hineinschreiten, eintreten

insignibus

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

luci

lucius: Lucius (römischer Vorname)

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

monitis

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

nam

nam: nämlich, denn

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nobilitas

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

prosapiae

prosapia: Sippschaft, EN: family, lineage

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tuorum

tuor: EN: sight, vision

tuae

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vestrae

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Filii etiam, quos ex hac coniunctione habuit,
• Nam huic etiam voluntati tuae, si ii
• Nam mihi cum multa eximia divinaque videntur