Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contumeliae: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingemescis: ingemescere: EN: groan/moan (begin to) at/over
istud: iste: dieser (da)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vehementer: vehementer: heftig