Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.f am 16.06.2024
Und nicht das, worüber du so heftig jammerst, hast du um der Schmach willen erduldet.

von mark.x am 15.03.2024
Und du hast nicht gelitten, worüber du so tief aufgewühlt bist, und und zwar nicht aufgrund irgendeiner Beleidigung.

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contumeliae: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingemescis: ingemescere: EN: groan/moan (begin to) at/over
istud: iste: dieser (da)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vehementer: vehementer: heftig