Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 064

Analyse der Wortformen

altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
indignationem: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
inhaeserat: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pectori: pectus: Brust, Herz
permulcere: permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quivit: quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ullo: ullus: irgendein