Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 064

Nec tamen indignationem iniuriae, quae inhaeserat altius meo pectori, ullo modo permulcere quivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.z am 16.05.2023
Dennoch vermochte er/sie die Kränkung der Verletzung, die sich tief in meiner Brust eingegraben hatte, auf keine Weise zu besänftigen.

von fynia.8827 am 21.05.2022
Dennoch konnten sie nichts tun, um den Zorn zu lindern, den ich wegen dieses Unrechts empfand, das sich tief in meinem Herzen festgesetzt hatte.

Analyse der Wortformen

altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
indignationem: indignatio: Entrüstung, Empörung
inhaeserat: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pectori: pectus: Brust, Herz
permulcere: permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quivit: quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen