Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 063

Nec prius ab inferis demersi quam milon hospes accessit et iniecta manu me renitentem lacrimisque rursum promicantibus crebra singultientem clementi violentia secum adtraxit, et observatis viae solitudinibus per quosdam amfractus domum suam perduxit, maestumque me atque etiam tunc trepidum variis solatur affatibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
adtraxit: adtrahere: EN: attract, draw/drag together/in/before/along
affatibus: affatus: Anrede, EN: address, speech, converse with
amfractus: amfractus: EN: bend, curvature
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
promicantibus: cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
clementi: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
demersi: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed, EN: action of sinking/submerging
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
inferis: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
lacrimisque: lacrima: Träne, Zähre
maestumque: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
observatis: observare: beobachten, beachten
per: per: durch, hindurch, aus
perduxit: perducere: herumführen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
promicantibus: promere: hervorholen; promus: Schaffner, EN: butler
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
lacrimisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renitentem: reniti: EN: struggle, offer physical resistance
rursum: rursum: EN: turned back, backward
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
singultientem: singultire: schluchzen
solatur: solari: trösten, mildern, lindern
solitudinibus: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trepidum: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
violentia: violens: EN: violent; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen