Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 051

Nec defuit qui manu super dorsum meum iniecta in ipso deae, quam gerebam, gremio scrutatus reperiret atque incoram omnium aureum depromeret cantharum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.856 am 20.06.2014
Es fehlte nicht an jemandem, der mit der Hand über meinen Rücken geworfen, suchend im Schoß der Göttin, die ich trug, fand und vor aller Augen einen goldenen Becher hervorholte.

von valentin.832 am 30.09.2019
Jemand griff über meinen Rücken und durchsuchte den Schoß der Göttin, die ich trug, und fand und zog mitten vor aller Augen einen goldenen Becher heraus.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cantharum: cantharus: Humpen, Krug
deae: dea: Göttin
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
depromeret: depromere: hervorholen
dorsum: dorsum: Rücken, downwards, beneath, below, range, ridge
gerebam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gremio: gremium: Schoß, Schoss, bosom
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meum: meus: mein
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reperiret: reperire: finden, wiederfinden
scrutatus: scrutare: durchsuchen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen