Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 051

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cantharum: cantharus: Humpen, Krug, EN: large drinking vessel with handles, EN: vessel of holy water
gerebam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
deae: dea: Göttin
depromeret: depromere: hervorholen
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dorsum: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meum: meus: mein
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reperiret: reperire: finden, wiederfinden
scrutatus: scrutare: durchsuchen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus