Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 110

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cantharum: cantharus: Humpen, Krug, EN: large drinking vessel with handles, EN: vessel of holy water
commoneto: commonere: ermahnen, warnen
contempera: contemperare: EN: temper (by mixing) (drink)
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
ei: ei: ach, ohje, leider
Et: et: und, auch, und auch
heus: heus: Hey!, Hallo!
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lautum: lavare: waschen, baden; lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mulso: mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal); mulsum: Met, EN: honeyed wine
offer: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
parasito: parasitus: Tischgast, Schmarotzer, Parasit, EN: guest
praebiberim: praebibere: zutrinken
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan