Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 109

Quod dictum dominus secutus: non adeo respondit absurde iocatus es, furcifer; valde enim fleri potest, ut contubernalis noster poculum quoque mulsi libenter adpetat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.k am 26.01.2024
Worauf der Meister antwortete: Du hast nicht ganz ungeschickt gescherzt, Schelm; denn es ist in der Tat sehr wohl möglich, dass unser Kamerad auch gerne einen Becher Honigwein begehren möchte.

von oscar.w am 02.10.2016
Nach dieser Bemerkung antwortete der Meister: Das war gar nicht mal ein schlechter Witz, du Schelm; es ist durchaus möglich, dass unser Kamerad auch Lust auf einen Becher Met hätte.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
secutus: seci: unterstützen, folgen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
absurde: absurde: EN: as to be out of tune, discordantly; absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, discordant
iocatus: jocare: EN: joke, jest
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furcifer: furcifer: Galgenstrick, Galgenstrick
valde: valde: sehr, stark, heftig
enim: enim: nämlich, denn
fleri: flere: weinen, beweinen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
contubernalis: contubernalis: Kamerad, Zeltkamerad, Kriegskamerad, comrade-in-arms
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
mulsi: mulcere: streicheln, melken, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight; mulsum: Met
libenter: libenter: gern, freiwillig
adpetat: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen