Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.k am 26.01.2024
Worauf der Meister antwortete: Du hast nicht ganz ungeschickt gescherzt, Schelm; denn es ist in der Tat sehr wohl möglich, dass unser Kamerad auch gerne einen Becher Honigwein begehren möchte.

von oscar.w am 02.10.2016
Nach dieser Bemerkung antwortete der Meister: Das war gar nicht mal ein schlechter Witz, du Schelm; es ist durchaus möglich, dass unser Kamerad auch Lust auf einen Becher Met hätte.

Analyse der Wortformen

absurde: absurde: unsinnig, unpassend, töricht, widersinnig, unvernünftig, ungeschickt; absurdus: absurd, unsinnig, unvernünftig, widersinnig, töricht, ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adpetat: adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen
contubernalis: contubernalis: Zeltgenosse, Kamerad, Gefährte, Mitbewohner
dictum: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fleri: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
furcifer: furcifer: Schurke, Schuft, Halunke, Galgenstrick
iocatus: jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
mulsi: mulsum: Honigwein, Met; mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valde: valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen