Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I) (4)  ›  183

Ac dum cunctor, dum moleste renitor: non prius inquit discedam quam me sequaris , et dictum iure iurando secutus iam obstinationi suae me ingratiis oboedientem perducit ad illum suum grabattulum et residenti: quam salve agit inquit demeas noster.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

grabattulum

crabattus: EN: cot, camp bed, pallet, EN: cot, camp bed, pallet

cunctor

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

demeas

demeare: EN: descend, go down

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

discedam

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingratiis

ingratiis: ungern, EN: against wishes (of)

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iurando

jurandum: EN: oath

iurare: schwören

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

moleste

moleste: EN: annoyingly

molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying

non

non: nicht, nein, keineswegs

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oboedientem

oboediens: gehorsam, folgsam, EN: obedient, submissive

oboedire: gehorchen, Gehör schenken

obstinationi

obstinatio: Festigkeit, Eigensinn, EN: determination, stubbornness

perducit

perducere: herumführen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

renitor

reniti: EN: struggle, offer physical resistance

residenti

residere: sitzen, sitzenbleiben

salve

salve: Sei gegrüßt!, Willkommen!, Hallo!

salvere: gesund sein

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

secutus

seci: unterstützen, folgen

sequaris

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Dum tendit citharam noster, dum cornua parthus,
• Contemptissimum putarem si vivere vellet usque ad
• Damocles erat argiuus, adulescens maioris animi quam