Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  182

Isto accepto pergit ipse et iniecta dextera clementer me trahere adoritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.941 am 14.03.2017
Nachdem dies angenommen war, schreitet er selbst vor und, die rechte Hand ausgestreckt, beginnt er mich behutsam zu ziehen.

von larissa825 am 14.01.2016
Nachdem er dies akzeptiert hatte, trat er vor und streckte seine rechte Hand aus, um mich behutsam wegzuführen.

Analyse der Wortformen

accepto

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen

adoritur

adorire: angreifen, anfallen, sich nähern, unternehmen, sich erheben gegen

clementer

clementer: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, gütig, freundlich

dextera

dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dexterum: rechte Hand, rechte Seite

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iniecta

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen

injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

me

me: mich, meiner, mir

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen

trahere

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Ähnliche Textstellen

• Haec talis manu pistori clementer iniecta, quasi
• Acilius nauali ad massiliam proelio iniecta in
• Ac me pressim deosculato et corollis revincto