Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 182

Isto accepto pergit ipse et iniecta dextera clementer me trahere adoritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.941 am 14.03.2017
Nachdem dies angenommen war, schreitet er selbst vor und, die rechte Hand ausgestreckt, beginnt er mich behutsam zu ziehen.

von larissa825 am 14.01.2016
Nachdem er dies akzeptiert hatte, trat er vor und streckte seine rechte Hand aus, um mich behutsam wegzuführen.

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adoritur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague)
clementer: clementer: mild, warmherzig
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand; dexterum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
me: me: mich
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen