Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.828 am 20.07.2015
Während einer Seeschlacht nahe Marseille packte Acilius mit seiner rechten Hand das Heck eines feindlichen Schiffes. Als seine Hand abgeschlagen wurde, sprang er an Bord des Feindschiffes und drängte die Verteidiger mit seinem Schild zurück, ganz wie der berühmte griechische Krieger Cynegirus es einst getan hatte.

von christoph973 am 05.08.2016
Acilius sprang in einer Seeschlacht bei Massilia, nachdem seine rechte Hand, die er auf das Heck der Feinde geworfen hatte, abgeschlagen worden war, in Nachahmung des denkwürdigen Beispiels des Cynegirus bei den Griechen auf das feindliche Schiff über und trieb mit seinem Schildbuckel die Gegner zurück.

Analyse der Wortformen

abscisa: abscidere: abschneiden, abtrennen, wegschneiden, entfernen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: abgeschnitten, getrennt, steil, abschüssig, jäh
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agens: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
dextera: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
graecos: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imitatus: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniecta: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
massiliam: massilia: Massilia (Marseille)
memorabile: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
nauali: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
nauem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
obuios: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
puppem: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
transiluit: transilire: hinüberspringen, überspringen, überhüpfen
umbone: umbo: Schildbuckel, Buckel, Knopf, Nabel

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen