Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 283

Analyse der Wortformen

castelli: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
commissi: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
et: et: und, auch, und auch
excusso: excussare: EN: excuse/justify/explain; excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
femore: femur: Schenkel, Oberschenkel
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
oculo: oculus: Auge
perforato: perforare: durchbohren
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
retinuit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Scaeua: scaevus: links, ungünstig, EN: left, on the left
scuto: scutum: Langschild, Schild
transfixus: transfigere: durchbohren, durchstoßen
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
umero: umerus: Schulter, Oberarm