Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 282

Nec mirum, si quis singulorum facta respiciat, uel cassi scaeuae centurionis uel gai acili militis, ne de pluribus referam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acili: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agilis: rasch, leichtbeweglich, schnell, rasch, gewandt, EN: agile, nimble, quick, swift; acus: Nadel, Haarnadel; acylos: EN: acorn of the holm-oak
gai: zai: EN: zayin
cassi: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
centurionis: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
singulorum: culus: Hintern
de: de: über, von ... herab, von
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gai: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
pluribus: plus: mehr
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
respiciat: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
scaeuae: scaevus: links, ungünstig, EN: left, on the left
si: si: wenn, ob, falls
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen