Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 281

Denique una sextae legionis cohors praeposita castello quattuor pompei legiones per aliquot horas sustinuit paene omnis confixa multitudine hostilium sagittarum, quarum centum ac triginta milia intra uallum reperta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
confixa: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
horas: hora: Stunde, Tageszeit
hostilium: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
per: per: durch, hindurch, aus
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
praeposita: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
quattuor: quattuor: vier
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
sagittarum: sagitta: Pfeil
sextae: sex: sechs
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 281

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen