Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  630

In eo triumpho undequinquaginta coronae aureae translatae sunt, pecunia nequaquam tanta pro specie regii triumphi, tetrachma attica triginta quattuor milia ducenta, cistophori centum triginta duo milia trecenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.911 am 18.07.2023
In diesem Triumph wurden neunundvierzig goldene Kronen getragen, ein Geldbetrag, der keineswegs so groß für den Anblick eines königlichen Triumphzuges war, vierunddreißigtausendzweihundert attische Tetradrachmen, hundertzweiunddreißigtausenddreihundert Kistophoren.

von muhammad949 am 03.05.2021
Während dieses Triumphzuges wurden neunundvierzig goldene Kronen zur Schau gestellt. Der Geldbetrag war für einen königlichen Triumphzug nicht besonders beeindruckend: 34.200 attische Tetradrachmen und 132.300 Kistophori-Münzen.

Analyse der Wortformen

attica
atticus: EN: Attic, Athenian
aureae
aurea: Zaum eines Pferdes
aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
centum
gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
centum: hundert, unzählige
cistophori
cistophorus: Kistenträger
coronae
corona: Krone, Kranz
ducenta
ducenti: zweihundert
duo
duo: zwei, beide
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia
milium: Hirse
mille: tausend, Meile (mille passus)
nequaquam
nequaquam: keineswegs
pecunia
pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quattuor
quattuor: vier
regii
regius: königlich
specie
species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tanta
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tetrachma
tetrachmum: Vierdrachmenstück
translatae
transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
trecenti
trecenti: dreihundert
triginta
triginta: dreißig, dreissig
triumphi
triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
triumpho
triumphare: EN: triumph over
triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
undequinquaginta
undequinquaginta: EN: forty-nine

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum