Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  631

Supplicationes deinde fuerunt ex senatus consulto, quod l· aemilius in hispania prospere rem publicam gessisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Supplicationes

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

senatus

senatus: Senat

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultus: erfahren, erfahren, jurist

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

l

L: 50, fünfzig

aemilius

aemilius: EN: Aemilian

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

hispania

hispania: Spanien

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

gessisset

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

Ähnliche Textstellen

• Aemilius in hispania prospere rem publicam gessisset.
• Et supplicationes decretae, quod is prospere rem
• Et supplicationes decretae, quod is prospere rem