Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 631

Supplicationes deinde fuerunt ex senatus consulto, quod l· aemilius in hispania prospere rem publicam gessisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya959 am 13.04.2024
Daraufhin wurden auf Beschluss des Senats Dankzeremoniell abgehalten, weil Lucius Aemilius die Staatsangelegenheiten in Spanien erfolgreich geführt hatte.

von milo.916 am 14.11.2020
Danksagungszeremonien wurden sodann kraft eines Senatsbeschlusses abgehalten, weil Lucius Aemilius in Hispanien die öffentlichen Angelegenheiten erfolgreich geführt hatte.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: EN: Aemilian
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gessisset: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hispania: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
Supplicationes: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum