Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.i am 14.06.2014
Öffentliche Dankzeremoniell wurden angeordnet, weil er die Staatsangelegenheiten erfolgreich geführt hatte.

von jannis.8885 am 31.12.2022
Es wurden Dankfeste beschlossen, weil er die Republik erfolgreich geführt hatte.

gessisset: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
Et: et: und, auch, und auch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supplicationes: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest