Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 280

Ceteris proeliis innumeras aduersariorum copias multis partibus ipsi pauciores facile superarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia833 am 20.10.2020
In allen anderen Schlachten besiegten sie trotz zahlenmäßiger Unterlegenheit mühelos die zahllose feindliche Truppen.

von hans.s am 08.11.2016
In anderen Schlachten besiegten sie unzählige Kräfte der Gegner mühelos, obwohl sie selbst bei weitem zahlenmäßig unterlegen waren.

Analyse der Wortformen

aduersariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
Ceteris: ceterus: übriger, anderer
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
innumeras: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pauciores: paucus: wenig
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
superarunt: superare: übertreffen, besiegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen