Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.908 am 06.02.2022
Ihre außergewöhnliche Tapferkeit im Kampf wird dadurch bewiesen, dass sie nach einer einzigen Niederlage bei Dyrrachium freiwillig Strafe forderten, bis sich ihr Befehlshaber gezwungen sah, sie eher zu trösten als zu disziplinieren.

von viktoria9919 am 22.06.2023
Mit welch großer Tapferkeit sie kämpften, dafür zeugt, dass sie, nachdem sie einmal in der Schlacht bei Dyrrachium besiegt worden waren, freiwillig Strafe über sich selbst forderten, sodass der Befehlshaber sie eher zu trösten als zu bestrafen hatte.

Analyse der Wortformen

aduerso: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
consolandos: consolare: trösten, aufheitern, Trost spenden, Kummer lindern
depoposcerunt: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern
dimicarint: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortitudine: fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
habuerit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
puniendos: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen