Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 278

Famem et ceteras necessitates, non cum obsiderentur modo sed et si ipsi alios obsiderent, tanto opere tolerabant, ut dyrrachina munitione pompeius uiso genere panis ex herba, quo sustinebantur, cum feris sibi rem esse dixerit amouerique ocius nec cuiquam ostendi iusserit, ne patientia et pertinacia hostis animi suorum frangerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
amouerique: amovere: entfernen, fortschaffen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceteras: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
feris: fari: sprechen, reden; fera: wildes Tier, Bestie; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
frangerentur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsiderentur: obsidere: bedrängen, belagern
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
panis: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance; pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
amouerique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sustinebantur: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tolerabant: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
uiso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 278

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen