Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 277

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
concessam: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
desciuit: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
diuturno: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
recusarunt: recusare: zurückweisen, sich weigern
si: si: wenn, ob, falls
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sub: sub: unter, am Fuße von
tam: tam: so, so sehr
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang