Übersetzungen auf Latein.me

von jacob834 am 12.07.2017
Ein Viertel der Einheit war entweder entlang der Versorgungsrouten verstreut oder im Lager umherirrend. Während sie Bestechungsgelder an ihren Zenturionen zahlten, kümmerten sie sich nicht darum, wie viel sie schuldeten oder wie sie ihr Geld verdienten. Sie finanzierten ihre Freizeit von militärischen Pflichten durch Diebstahl, Plünderungen oder durch Ausführung niederer Arbeiten.

von leonhard.l am 13.05.2014
Der vierte Teil des Manipels, verstreut entlang der Versorgungslinien oder im Lager umherstreifend, während sie den Zenturionen auszahlten, beachtete niemand die Größe der Last noch die Art des Gewinns: Durch Raubzüge und Plünderungen oder durch knechtische Dienste erkauften sie sich ihre militärische Muße.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
centurioni: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exolveret: exolvere: loslösen, befreien, entfesseln, entbinden, erfüllen, entrichten, bezahlen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latrocinia: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
manipuli: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
mercedem: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
militare: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
ministeriis: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oneris: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pensi: pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Pensum, Lektion, Hausaufgabe; pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
quarta: quattuor: vier
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
raptus: raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung; rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
redimebant: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
servilibus: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sparsa: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
vaga: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen