Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (8)  ›  390

Namque edicto primum adiumenta ignaviae sustulisse: ne quisquam in castris panem aut quem alium cibum coctum venderet, ne lixae exercitum insequerentur, ne miles hastatus aut gregarius in castris neue in agmine seruum aut iumentum haberet; ceteris arte modum statuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

adiumenta

adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

ceteris

ceterus: übriger, anderer

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter

coctum

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

coctum: EN: cooked food

coctus: EN: cooked

coquere: backen, brauen, kochen, braten

gregarius

gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hastatus

hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman

ignaviae

ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insequerentur

insequi: folgen, verfolgen

iumentum

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

lixae

lixa: Marketender, EN: camp-follower

miles

miles: Soldat, Krieger

modum

modus: Art (und Weise)

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neue

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

panem

panis: Brot

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seruum

servus: Diener, Sklave

statuisse

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

sustulisse

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

venderet

vendere: verkaufen, absetzen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quarta pars manipuli sparsa per commeatus aut
• Nam si qua est ars alia, quae
• Postquam neque elicere poenum ad certamen obuersati