Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (8)  ›  389

Sed in ea difficultate metellum nec minus quam in rebus hostilibus magnum et sapientem virum fuisse comperior: tanta temperantia inter ambitionem saevitiamque moderatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitionem

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

comperior

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

difficultate

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

ea

eare: gehen, marschieren

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostilibus

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

metellum

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

moderatum

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

saevitiamque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saevitiamque

saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity

sapientem

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

Sed

sed: sondern, aber

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temperantia

temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend

temperantia: das Maßhalten, EN: self control

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Hunc ego lepidum temporibus illis gravem et
• In omnes personas hic exardescit affectus; tam
• De iustitia, de temperantia, de fortitudine, de