Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 389

Sed in ea difficultate metellum nec minus quam in rebus hostilibus magnum et sapientem virum fuisse comperior: tanta temperantia inter ambitionem saevitiamque moderatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.e am 24.07.2015
Aber ich erkannte, dass Metellus in dieser schwierigen Situation nicht weniger groß und weise war als in militärischen Angelegenheiten, indem er bemerkenswerte Selbstbeherrschung zeigte und eine Balance zwischen Ehrgeiz und Härte fand.

von marwin.y am 07.10.2017
Doch in jener Schwierigkeit erkenne ich Metellus nicht minder als in kriegerischen Angelegenheiten als einen großen und weisen Mann: mit solcher Mäßigung zwischen Ehrgeiz und Grausamkeit ausbalanciert.

Analyse der Wortformen

ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
comperior: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
ea: eare: gehen, marschieren
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostilibus: hostilis: feindlich, enemy
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metellum: meta: Kegel, pyramid
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
moderatum: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
saevitiamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saevitiamque: saevitia: Wut, fierceness, ferocity
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
Sed: sed: sondern, aber
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temperantia: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperantia: das Maßhalten; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen