Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 259

Antonium, magnum virum et ingeni nobilis, quae alia res perdidit et in externos mores ac vitia non romana traiecit quam ebrietas nec minor vino cleopatrae amor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.913 am 02.04.2020
Antonius, ein großer Mann von edlem Charakter, was hat ihn sonst zugrunde gerichtet und in fremde Sitten und un-römische Laster gestürzt, wenn nicht die Trunksucht und eine Liebe zu Kleopatra, die nicht geringer war als der Wein?

von johanna.n am 21.08.2023
Was hat Mark Antonius, einen großen Mann von edlem Charakter, sonst zugrunde gerichtet und dazu gebracht, fremde Sitten und un-römische Laster anzunehmen, wenn nicht seine Trunksucht und seine Leidenschaft für Kleopatra, die seiner Liebe zum Wein nicht nachstand?

Analyse der Wortformen

Antonium: antonius: EN: Antony/Anthony
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
et: et: und, auch, und auch
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
perdidit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
externos: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
romana: romanus: Römer, römisch
traiecit: traicere: hinüberschießen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ebrietas: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
vino: vinum: Wein
cleopatrae: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen