Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (6) › 258

Cum penes te palma fuerit et propinationes tuas strati somno ac vomitantes recusaverint, cum superstes toti convivio fueris, cum omnes viceris virtute magnifica et nemo vini tam capax fuerit, vinceris a dolio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
capax: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolio: dolium: Faß, Fass, EN: large earthenware vessel (~60 gal. wine/grain)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
nemo: nemo: niemand, keiner
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
palma: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
propinationes: propinatio: Zutrinken, Rösten
recusaverint: recusare: zurückweisen, sich weigern
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
strati: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
tam: tam: so, so sehr
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuas: tuus: dein
viceris: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vini: vinum: Wein
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vomitantes: vomitare: EN: vomit frequently or continually

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (6) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen