Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 238

Puto, quia bene illi cesserat pisonis ebrietas, postea cossum fecit urbis praefectum, virum gravem, moderatum, sed mersum vino et madentem, adeo ut ex senatu aliquando, in quem e convivio venerat, oppressus inexcitabili somno tolleretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
bene: bene: gut, wohl, günstig
inexcitabili: bilis: Zorn, EN: gall, bile
cesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cossum: cossis: EN: worm or grub found in wood; cossus: EN: worm or grub found in wood
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ebrietas: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexcitabili: inexcitus: nicht aufgeregt, EN: unmoved, quiet
madentem: madere: triefen, nässen
mersum: mergere: versenken, eintauchen
moderatum: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
oppressus: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pisonis: piso: EN: Piso
postea: postea: nachher, später, danach
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
Puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
tolleretur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
vino: vinum: Wein
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen