Übersetzungen auf Latein.me

von florian833 am 17.10.2020
Ich glaube, dass Piso, weil seine Trinkgewohnheiten sich für ihn gut bewährt hatten, später Cossus zum Stadtpräfekten enrannte. Obwohl Cossus ein ernsthafter und maßvoller Mann war, war er ein so starker Trinker, dass er einmal aus dem Senat getragen werden musste, in den er direkt von einer Feier gekommen war, weil er in einen so tiefen Schlaf gefallen war, dass ihn niemand wecken konnte.

von Emma am 16.09.2021
Ich denke, weil Pisos Trunkenheit für ihn gut ausgefallen war, ernannte er später Cossus zum Stadtpräfekten, einen Mann von Ernst und Mäßigung, aber derart vom Wein durchdrungen und durchtränkt, dass er einst aus dem Senat, in den er von einem Gelage kam, von unausweichlichem Schlaf überwältigt, hinausgetragen wurde.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
cesserat: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
convivio: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
cossum: cossus: Holzwurm, Mottelarve, Insektenlarve; cossis: Holzwurm, Made
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ebrietas: ebrietas: Trunkenheit, Betrunkenheit, Rausch, Trunkenbolzerei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gravem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inexcitabili: bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung; inexcitus: unaufgeregt, nicht erregt, ungestört, ruhig
madentem: madere: triefen, nass sein, feucht sein, durchnässt sein, benetzt sein
mersum: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
moderatum: moderatus: gemäßigt, mäßig, massvoll, besonnen, vernünftig, zurückhaltend, gemäßigt, mäßig, massvoll; moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
oppressus: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten; oppressus: Unterdrückter, Bedrängter
pisonis: piso: Piso (römischer Beiname)
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praefectum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
tolleretur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
vino: vinum: Wein
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen