Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 239

Huic tamen tiberius multa sua manu scripsit quae committenda ne ministris quidem suis iudicabat: nullum cosso aut privatum secretum aut publicum elapsum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.945 am 26.09.2021
Ihm jedoch schrieb Tiberius vieles mit eigener Hand, was er nicht einmal seinen Ministern anzuvertrauen für richtig hielt: Kein Geheimnis, weder privat noch öffentlich, war Cossus entgangen.

von alessia.r am 02.05.2018
Tiberius schrieb ihm persönlich viele Dinge, die er nicht einmal seinen eigenen Beamten anzuvertrauen wagte. Cossus verriet niemals Geheimnisse, weder private noch staatliche.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
committenda: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cosso: cossus: EN: worm or grub found in wood
elapsum: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicabat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministra: Dienerin
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); Tiberius: Tiberius (Pränomen)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen