Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 239

Huic tamen tiberius multa sua manu scripsit quae committenda ne ministris quidem suis iudicabat: nullum cosso aut privatum secretum aut publicum elapsum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
committenda: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cosso: cossus: EN: worm or grub found in wood
elapsum: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicabat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministra: Dienerin, EN: female attendant
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen