Übersetzungen auf Latein.me

von jona962 am 16.04.2017
Lassen wir diese formalen Argumente beiseite: Der Geist ist nicht Herr seiner selbst, wenn er von Trunkenheit umfangen ist. Wie Most die Fässer selbst zum Bersten bringt und die Hitze alles vom Grund nach oben treibt, so steigt, wenn Wein in uns gärt, alles, was tief verborgen liegt, empor und kommt an die Oberfläche.

von jonathan.u am 17.10.2013
Daher lasst uns diese Deklamationen aus unserer Mitte entfernen: Der Geist ist nicht in seiner eigenen Macht, wenn er von Trunkenheit gefesselt ist: Gleichwie durch Most die Fässer selbst bersten und alles, was am Boden liegt, durch die Kraft der Hitze nach oben geworfen wird, so bringt beim Wein, der überschäumt, alles, was am Boden verborgen liegt, hervor und tritt in die Mitte.

Analyse der Wortformen

abditum: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditum: verborgener Ort, Geheimnis, Schlupfwinkel, Zufluchtsort; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
caloris: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
declamationes: declamatio: Redeübung, Deklamation, rhetorische Übung, leeres Gerede, Geschwätz, Prahlerei
devinctus: devincire: festbinden, fesseln, verpflichten, an sich ziehen, anmuten; devinctus: gebunden, verpflichtet, ergeben, eng verbunden
dolia: dolium: großes Gefäß, Tongefäß, Fass, Tonne
ebrietate: ebrietas: Trunkenheit, Betrunkenheit, Rausch, Trunkenbolzerei
effertur: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
eiectat: ejectare: hinauswerfen, auswerfen, ausstoßen, vertreiben, verbannen, ausspeien
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exaestuante: exaestuare: aufwallen, überkochen, schäumen, in Wallung geraten, sich aufregen, entflammt sein
iacet: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen; iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istas: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
musto: mustum: Most, neuer Wein, frischer Traubensaft; mustus: jung, frisch, neu (Wein), unvergoren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
prodit: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen; prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
removeamus: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
rumpuntur: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
vino: vinum: Wein
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen