Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 241

Analyse der Wortformen

alienumque: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
continent: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
effundunt: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Onerati: onerare: beladen, belasten, aufladen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
alienumque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redundante: redundare: überfließen
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vino: vinum: Wein