Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 611

Ibi vino et epulis onerati illaque et domum et semet igni corrumpunt, et quas victi ab hostibus poenas metuerant, eas ipsi volentes pependere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.8998 am 14.11.2023
Dort, nachdem sie sich mit Wein und Speisen vollgeladen hatten, zerstörten sie alles - ihre Besitztümer, ihr Heim und sich selbst - mit Feuer, indem sie sich selbst bereitwillig die Strafe auferlegten, die sie von ihren Feinden bei einer Niederlage gefürchtet hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
corrumpunt: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eas: eare: gehen, marschieren
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
et: et: und, auch, und auch
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illaque: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metuerant: metuere: (sich) fürchten
onerati: onerare: beladen, belasten, aufladen
pependere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
illaque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
volentes: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vino: vinum: Wein
volentes: volens: absichtlich, welcome

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 611

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen