Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factiosum: factiosus: zum Handeln aufgelegt, EN: factious, seditious, turbulent
festinaret: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
metellum: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
orantes: orare: beten, bitten um, reden
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
periculo: periculum: Gefahr
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
Sed: sed: sondern, aber
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
studere: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
suam: suere: nähen, sticken, stechen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valerent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 612

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen