Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  613

Nam leptitani iam inde a principio belli iugurthini ad bestiam consulem et postea romam miserant amicitiam societatemque rogatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.z am 16.12.2022
Die Leute von Leptis hatten von Beginn des Jugurthinischen Krieges an Vertreter zum Konsul Bestia und später nach Rom gesandt, um Freundschaft und ein Bündnis zu erbitten.

von willi.w am 17.01.2019
Die Leptitaner hatten bereits vom Beginn des Jugurthinischen Krieges an Gesandte zum Konsul Bestia und danach nach Rom entsandt, um Freundschaft und Bündnis zu erbitten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bestiam

bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

miserant

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

rogatum

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

romam

roma: Rom

societatemque

que: und, auch, sogar

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

Ähnliche Textstellen

• Cum in expectatione senatus esset bello etsi
• Cum expectatione senatus esset bello etsi non
• Ceterum heraclea capta fregit tandem animos aetolorum,