Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 613

Nam leptitani iam inde a principio belli iugurthini ad bestiam consulem et postea romam miserant amicitiam societatemque rogatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.z am 16.12.2022
Die Leute von Leptis hatten von Beginn des Jugurthinischen Krieges an Vertreter zum Konsul Bestia und später nach Rom gesandt, um Freundschaft und ein Bündnis zu erbitten.

von willi.w am 17.01.2019
Die Leptitaner hatten bereits vom Beginn des Jugurthinischen Krieges an Gesandte zum Konsul Bestia und danach nach Rom entsandt, um Freundschaft und Bündnis zu erbitten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bestiam: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
miserant: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
postea: postea: nachher, später, danach
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
rogatum: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
romam: roma: Rom
societatemque: que: und; societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 613

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen