Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 614

Deinde ubi ea impetrata, semper boni fidelesque mansere et cuncta a bestia, albino metelloque imperata naue fecerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.w am 28.05.2022
Nachdem diese Bedingungen gewährt worden waren, blieben sie treu und loyal und führten alle Befehle von Bestia, Albinus und Metellus auf See aus.

von lucie.84 am 13.12.2020
Nachdem sie diese Dinge erlangt hatten, blieben sie stets gut und treu und hatten alles mit einem Schiff ausgeführt, was Bestia, Albinus und Metellus befohlen hatten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
albino: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
bestia: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidelesque: fidelis: sicher, treu
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
impetrata: impetrare: durchsetzen, erreichen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mansere: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
naue: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
fidelesque: que: und
semper: semper: immer, stets
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 614

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen