Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 003

Flavius petro, municeps reatinus, bello civili pompeianarum partium centurio an evocatus, profugit ex pharsalica, acie domumque se contulit, ubi deinde venia et missione impetrata coactiones argentarias factitavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
an: an: etwa, ob, oder
argentarias: argentaria: Wechselstube, EN: bank; argentarius: Silberschmied, Silber, silbern, EN: banker, financial agent, EN: pertaining to silver or money, silver-
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coactiones: coactio: Eintreibung von Geldern
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
domumque: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
evocatus: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factitavit: factitare: gewöhnlich machen
Flavius: flavus: blond, gelb
impetrata: impetrare: durchsetzen, erreichen
missione: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
municeps: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petro: petro: alter Hammel, EN: young/breeding ram; petrus: EN: Peter
pompeianarum: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
domumque: que: und
reatinus: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; reatus: Anklagezustand, EN: accusation, charge, EN: guilt; reus: Angeklagter, Sünder; tinus: Schneeball, EN: laurustinus
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen