Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.912 am 13.06.2023
Nachdem er die Gefahr entdeckt hatte, nahm Julian einige ortskundige Führer und floh durch das unwegsame Gelände von Moesien jenseits des Haemus-Gebirges. Anschließend hielt er sich aus dem Bürgerkrieg heraus und zog seine Reise zu Vespasian mit verschiedenen Verzögerungen in die Länge, mal eilig und mal zögernd, je nach den Nachrichten, die er erhielt.

von malea8829 am 19.09.2019
Iulianus, nachdem die Gefahr entdeckt und ortskundige Führer mitgenommen worden waren, floh durch die unwegsamen Regionen Mösiens jenseits des Hämus-Gebirges; und er nahm fortan nicht am Bürgerkrieg teil, indem er seine begonnene Reise zu Vespasianus durch verschiedene Verzögerungen in die Länge zog und aufgrund der Nachrichten bald zögernd, bald eilend.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adscitis: adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden; adscitus: angenommen, hinzugefügt, zusätzlich, auswärtig, fremd, Annahme, Aufnahme; adscire: annehmen, aufnehmen, billigen, sich aneignen, hinzuziehen, beigesellen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
avia: avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; avia: Großmutter, Oma
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civili: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
cunctabundus: cunctabundus: zögernd, zaudernd, verzögernd, säumig, langsam
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gnaris: gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von
haemum: haemus: Haemus (Gebirge, das Balkangebirge)
interfuit: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iulianus: julianus: Julian
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nuntiis: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
profugit: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
properans: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
susceptum: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
varias: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
vespasianum: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen