Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 473

In eo motu aponius saturninus moesiae rector pessimum facinus audet, misso centurione ad interficiendum tettium iulianum septimae legionis legatum ob simultates, quibus causam partium praetendebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audet: audere: wagen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
centurione: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interficiendum: interficere: umbringen, töten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulianum: julianus: EN: Julian
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ob: ob: wegen, aus
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pessimum: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
praetendebat: praetendere: hervorstrecken
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
saturninus: saturninus: EN: Saturninus
septimae: septem: sieben, EN: seven
simultates: simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 473

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen