Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (11)  ›  533

Prima vitellio tertiae legionis defectio nuntiatur, missis ab aponio saturnino epistulis, antequam is quoque vespasiani partibus adgregaretur; sed neque aponius cuncta, ut trepidans re subita, perscripserat, et amici adulantes mollius interpretabantur: unius legionis eam seditionem, ceteris exercitibus constare fidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adgregaretur

adgregare: EN: collect, include, group, implicate

adulantes

adulans: EN: flattering, adulatory

adulare: EN: fawn upon (as a dog)

amici

amici: Freund

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

ceteris

ceterus: übriger, anderer

constare

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

defectio

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

epistulis

epistula: Brief, Sendung, Epistel

et

et: und, auch, und auch

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interpretabantur

interpretare: erklären

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mollius

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nuntiatur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

perscripserat

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

Prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saturnino

saturninus: EN: Saturninus

sed

sed: sondern, aber

seditionem

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

subita

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

trepidans

trepidans: EN: trembling, anxious

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

tertiae

tres: drei

vespasiani

vespasianus: EN: Vespasian

vitellio

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Militum impetus ne foribus quidem palatii coercitus
• Maeuius; tertiae decimae quoque legionis, quae postremo
• Tribuni militum tertiae legionis pabulum lignaque proicere