Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 447

Militum impetus ne foribus quidem palatii coercitus quo minus convivium inrumperent, ostendi sibi othonem expostulantes, vulnerato iulio martiale tribuno et vitellio saturnino praefecto legionis, dum ruentibus obsistunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coercitus: coercere: in Schranken halten
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
expostulantes: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inrumperent: inrumpere: EN: invade
iulio: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
martiale: martialis: zu Mars gehörig, EN: of or belonging to Mars
Militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsistunt: obsistere: sich widersetzen
ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
othonem: otho: EN: Otho
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ruentibus: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
saturnino: saturninus: EN: Saturninus
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vulnerato: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 447

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen