Übersetzungen auf Latein.me

von daniel954 am 17.07.2013
In diesem Moment warfen Beamte überall ihre Amtsabzeichen ab und mieden ihre übliche Begleitung von Gefährten und Dienern, während sie sich durch die verdunkelten Straßen der Stadt zerstreuten. Nur wenige begaben sich in ihre eigenen Häuser, während die meisten unsicheren Schutz bei Freunden oder bei jedem noch so bescheidenen Klienten suchten.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
passim: passim: weit und breit, allenthalben
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
proiectis: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
vitata: vitare: vermeiden, meiden
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
et: et: und, auch, und auch
servorum: servus: Diener, Sklave
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
feminaeque: equus: Pferd, Gespann; femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
per: per: durch, hindurch, aus
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
rari: rarus: selten, vereinzelt
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
plurimi: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
et: et: und, auch, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
humillimus: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
cliens: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
incertas: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, retreat, lair
petivere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen