Übersetzungen auf Latein.me

von adam967 am 17.08.2019
Dann sendet Poenus zweitausend Gallier, in drei Teile geteilt, durch die Stadt; er fügt ihnen Tarentiner Führer zu zweit hinzu; er befiehlt, die am meisten frequentierten Routen zu besetzen, und bei entstandenem Tumult überall Römer zu töten, Stadtbewohner zu schonen.

von marlen.z am 06.10.2024
Dann sandte Hannibal zweitausend Gallier in drei separate Gruppen durch die Stadt, wobei er jeweils zwei Tarentiner Anführer zuordnete. Er befahl ihnen, die belebtesten Straßen zu besetzen und sobald Unruhe ausbrach, jeden Römer zu töten, während sie die Stadtbewohner verschonten.

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
binos: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt
caedi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
dimittit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
diuisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duo: duo: zwei
frequentia: frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch; frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; itinerare: reisen, marschieren, unterwegs sein
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
occupari: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
oppidanis: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
orto: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
parci: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tres: tres: drei
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen