Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 120

Tum duo milia gallorum poenus in tres diuisa partes per urbem dimittit; tarentinos iis addit duces binos; itinera quam maxime frequentia occupari iubet, tumultu orto romanos passim caedi, oppidanis parci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam967 am 17.08.2019
Dann sendet Poenus zweitausend Gallier, in drei Teile geteilt, durch die Stadt; er fügt ihnen Tarentiner Führer zu zweit hinzu; er befiehlt, die am meisten frequentierten Routen zu besetzen, und bei entstandenem Tumult überall Römer zu töten, Stadtbewohner zu schonen.

von marlen.z am 06.10.2024
Dann sandte Hannibal zweitausend Gallier in drei separate Gruppen durch die Stadt, wobei er jeweils zwei Tarentiner Anführer zuordnete. Er befahl ihnen, die belebtesten Straßen zu besetzen und sobald Unruhe ausbrach, jeden Römer zu töten, während sie die Stadtbewohner verschonten.

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
binos: duo: zwei, beide; binus: EN: two by two
caedi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
diuisa: dividere: teilen, trennen
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.); ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
frequentia: frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch; frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
occupari: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oppidanis: oppidanus: städtisch, provinziell
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung; ortare: EN: procreate
parci: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passim: passim: weit und breit, allenthalben
per: per: durch, hindurch, aus
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanos: romanus: Römer, römisch
tres: tres: drei
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen