Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 405

His adhortationibus cum utrimque ad certamen accensi militum animi essent, romani ponte ticinum iungunt tutandique pontis causa castellum insuper imponunt: poenus hostibus opere occupatis maharbalem cum ala numidarum, equitibus quingentis, ad depopulandos sociorum populi romani agros mittit; gallis parci quam maxime iubet principumque animos ad defectionem sollicitari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhortationibus: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
depopulandos: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
equitibus: eques: Reiter, Ritter
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
imponunt: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iungunt: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parci: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principumque: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tutandique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentis: quingenti: fünfhundert
romani: romanus: Römer, römisch
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sollicitari: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
tutandique: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 405

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen