Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 395

Si hoc bene fixum omnibus destinatum in animo est, iterum dicam, vicistis; nullum contemptu mortis incitamentum ad vincendum homini ab dis immortalibus acrius datum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Miran am 11.07.2022
Wenn dies allen fest und bestimmt im Geiste verankert ist, werde ich abermals sagen: Ihr habt gesiegt; kein Anreiz zum Sieg, durch Verachtung des Todes, ist von den unsterblichen Göttern je eindringlicher gegeben worden.

von david.841 am 27.04.2020
Wenn sich alle fest diesem Zweck verschreiben, wiederhole ich: Ihr habt bereits gesiegt. Die Götter haben den Menschen keine stärkere Motivation zum Sieg gegeben als die Fähigkeit, dem Tod ohne Furcht entgegenzublicken.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bene: bene: gut, wohl, günstig
contemptu: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
destinatum: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fixum: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homini: homo: Mann, Mensch, Person
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitamentum: incitamentum: Reizmittel, stimulus
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
mortis: mors: Tod
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Si: si: wenn, ob, falls
vicistis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vincendum: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen