Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.963 am 24.07.2017
Betrachten Sie, ob es nicht sowohl wahrhaftiger als auch dem großzügigen Geist eines Wohltäters angemessener wäre, ihn zu ermutigen zu geben, selbst wenn er keine optimale Investition tätigen würde.

von cristine.h am 19.12.2017
Sieh, ich beschwöre dich, ob dies nicht sowohl wahrer als auch der Größe des Wohltäters angemessener wäre, dass wir ihn zum Geben ermutigen, selbst wenn er nichts gut anlegen wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aptius: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
danda: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facientis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hortemur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
magnitudini: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
positurus: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
uerius: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vide: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen