Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  035

Vide, oro te, ne hoc et uerius sit et magnitudini bene facientis aptius, ut illum hortemur ad danda, etiam si nullum bene positurus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.963 am 24.07.2017
Betrachten Sie, ob es nicht sowohl wahrhaftiger als auch dem großzügigen Geist eines Wohltäters angemessener wäre, ihn zu ermutigen zu geben, selbst wenn er keine optimale Investition tätigen würde.

von cristine.h am 19.12.2017
Sieh, ich beschwöre dich, ob dies nicht sowohl wahrer als auch der Größe des Wohltäters angemessener wäre, dass wir ihn zum Geben ermutigen, selbst wenn er nichts gut anlegen wird.

Analyse der Wortformen

Vide
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
oro
orare: beten, bitten um, reden
orere: brennen
te
te: dich
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
et
et: und, auch, und auch
uerius
vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
verus: wahr, echt, wirklich
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
magnitudini
magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
bene
bene: gut, wohl, günstig
facientis
facere: tun, machen, handeln, herstellen
aptius
apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly
aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
illum
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
hortemur
hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
danda
dare: geben
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si
si: wenn, ob, falls
nullum
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
bene
bene: gut, wohl, günstig
positurus
ponere: setzen, legen, stellen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum