Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (2) › 092

Deinde erimus per hoc ipsi quoque ad danda tardiores; nemo enim libenter dat inuitis, sed quicumque ad bene faciendum bonitate inuitatus est et ipsa pulchritudine rei, etiam libentius dabit nihil debituris nisi quod uolent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bene: bene: gut, wohl, günstig
bonitate: bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, EN: goodness, integrity, moral excellence
danda: dare: geben
debituris: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
enim: enim: nämlich, denn
erimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inuitatus: invitare: einladen
inuitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libentius: libens: gern
libenter: libenter: gern, freiwillig
nemo: nemo: niemand, keiner
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
per: per: durch, hindurch, aus
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
tardiores: tardus: langsam, EN: slow, limping
uolent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen