Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

von julia978 am 17.01.2016
Verringert ist der Ruhm jenes Amtes, für das sorgfältig Vorsorge getroffen wurde.

von thea.m am 30.04.2016
Wird ein Amt zu sorgfältig reguliert, so verliert es an Ansehen.

Minuitur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
enim: enim: nämlich, denn
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
diligenter: diligenter: sorgfältig
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein