Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  094

Deinde pauciora erunt beneficia, sed ueriora; quid autem mali est inhiberi beneficiorum temeritatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin852 am 03.10.2022
Es werden weniger Akte der Freundlichkeit sein, aber sie werden aufrichtiger sein; im Übrigen, was spricht dagegen, Menschen daran zu hindern hindern, leichtfertig mit ihrer Großzügigkeit umzugehen?

von konstantin.852 am 26.06.2014
Dann werden weniger gute Taten sein, aber wahrhaftigere; und was wäre denn Böses daran, die Unbedachtheit guter Taten zu zügeln?

Analyse der Wortformen

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

pauciora

paucus: wenig

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

sed

sed: sondern, aber

ueriora

verus: wahr, echt, wirklich

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inhiberi

inhibere: zurückhalten

beneficiorum

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

temeritatem

temeritas: Zufall, Tollkühnheit

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum autem curandum est, ut in eos
• Voltus hilari sunt, quales solent esse, qui
• Oportebit igitur eum, qui sibi ut ignoscatur,