Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  095

Hoc enim ipsum secuti sunt, qui nullam legem huic constituerunt, ut circumspectius donaremus, circumspectius eligeremus eos, in quos merita conferuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.d am 29.01.2014
Sie zielten genau darauf ab, als sie keine Regel dafür festlegten: dass wir bei unseren Gaben umsichtiger sein und bei der Auswahl derjenigen, denen wir Gunst erweisen, sorgfältiger vorgehen sollten.

von joel.858 am 19.04.2016
Eben dafür sind sie vorgegangen, die keine Regel dafür schufen, damit wir sorgfältiger geben würden, sorgfältiger diejenigen auswählen würden, denen Wohltaten zuteilwerden.

Analyse der Wortformen

circumspectius

circumspecte: umsichtig, vorsichtig, achtsam, aufmerksam, behutsam

circumspecte: umsichtig, vorsichtig, achtsam, aufmerksam, behutsam

circumspectus: umsichtig, vorsichtig, bedacht, überlegt, Umsicht, Vorsicht, Überblick, Rundblick, Ausspähung

circumspectus: umsichtig, vorsichtig, bedacht, überlegt, Umsicht, Vorsicht, Überblick, Rundblick, Ausspähung

conferuntur

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

constituerunt

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

donaremus

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

eligeremus

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

merita

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nihil videmus, nec quid noceat nec quid
• Sunt qui sensus praecidant et hoc gratiam
• Marcus: credo tite fuisse aut eos quibus