Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 021

Nihil videmus, nec quid noceat nec quid expediat; tota vita incursitamus nec ob hoc resistimus aut circumspectius pedem ponimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia848 am 10.08.2019
Wir können nichts sehen, weder was uns schaden noch was uns nützen könnte; wir taumeln durchs Leben, ohne innezuhalten oder auch nur vorsichtiger unseren Schritt zu beachten.

von mona.8936 am 06.09.2016
Wir sehen nichts, weder was schaden könnte noch was nützen; durchs ganze Leben taumeln wir umher und halten dennoch nicht inne oder setzen unseren Fuß auch nur vorsichtiger auf.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circumspectius: circumspecte: EN: warily/cautiously/circumspectly; circumspectus: umsichtig, weighed with care, prudent, respected
expediat: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incursitamus: incursitare: auf jemanden losgehen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nihil: nihil: nichts
noceat: nocere: schaden
ob: ob: wegen, aus
pedem: pes: Fuß, Schritt
ponimus: ponere: setzen, legen, stellen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
resistimus: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen